:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Polizia di Hillside.
Potrei parlare con il detective Malloy?
Vorrei riferire un crimine.
Possiamo parlare?
Certo.
Entri pure.
In privato?
Lunga nottata?
Gia'.
Che ne dice di un caffe'?
Ha problemi a ricordarsi delle cose, detective?
Cinque settimane prima
Finisco io, se vuoi andare.
- Sei sicura? - Si', certo.
Per oggi hai finito.
Ehi, quindi la mamma di Eric e' in citta', e lui fara' una festa.
Chi ci va?
Ci vanno tutti.
Ci andiamo insieme?
Non lo so.
E' solo che non ho voglia di fare festa, ora come ora.
- Stai bene, Joyce? - Si'.
Be', dopo scrivimi. Forse ci vado.
Ok.
SRT project ha tradotto per voi:
'Il voltagabbana'
Traduzione: Krypton, AppleM, LeleUnnamed, fox, Atirmil, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Eh, perche' sono venuto qui?
Se non lo sai tu.
Oh e' vero, altro sapone.
- A cosa ti serve? - Sto lavando la macchina.
Perche'? Per quale evento?
E' sabato.
E sabato e' il giorno in cui ci diamo da fare.
Zelda, vai a aiutare tuo padre a lavare la macchina.
- Devo proprio? - Be', sarebbe bello da parte tua.
Dai. Puoi giocare dopo con Marvin.
- La mamma ha detto di aiutarti. - Oh, ottimo.
Allora, prendi uno straccio e pulisci.
Che schifo, papa'! Da quanto tempo non la lavi?
Oh, no!
MI hai preso! Oh!
Presa! Presa! Presa!
- Lascia stare mia sorella! - Oh, no! E' arrivato SuperTizio!
- E' arrivato SuperTizio! - Potete smetterla per un attimo?
Perche'? Vuoi passare?
Non so. Che ne dite? La facciamo passare?
- Si'. - Ok.
Ok, be', mettetela giu'.
- Non ti fidi di noi? - Mi fido di loro.
Ahia!
- E per il ritorno... - Ehi! Ehi!
Non ci provare nemmeno.
Che ne dici, Z?
Non ci ha chiesto di tornare.
- Proprio cosi'! - Sono vostra madre!
Non ci ha chiesto di tornare. Non ce l'ha chiesto!
Gia'. Non ce l'ha chiesto!
Vero? Wow!
- Non ce l'ha mai chiesto. - Oh, prendetela! Prendetela!
Be', bell'insegnamento per i tuoi figli.
Come rimangiarsi la parola data.
Ho dimostrato quanto sia importante scegliere le parole giuste.
D'altronde...
in guerra e in amore tutto e' lecito.
Ti sei dimenticato anche perche' sei venuto qui?
No. So perfettamente perche' sono venuto qui.
- Sono ancora arrabbiata con te. - Davvero?
Oh, Evan, giuro che questa casa!
Ce n'e' sempre una. Ora un topo.
- Chiamero' i Parson. - Pensavo non ci piacessero.
- Mettero' delle trappole. - No, non lo uccideremo cosi'.
Preferisci pagare Lloyd Parson un milione di dollari?
Ci penso io.
Devo pulire.
Grazie, bello.
Cordone di polizia - Non oltrepassare
Qui era in Florida...
nel parco.
Questa e' bella.
Dannazione, Irene!
Vogliono una foto recente.
Cristo!
Ha una foto scolastica,
o qualcosa del genere?
Era nella squadra scolastica di quest'anno.
E' bellissima.
Posso prenderla?
Ho solo quella.
Gliela riporto, signora Bonner,
tutta intera, glielo prometto.
Sei serio?
Guarda la', maglietta rosa,
sta parlando con Pavel.
Dannazione.
Perche' tutte quelle belle fanno sociologia?
Magari con un po' di fortuna verra' alla tua lezione di etica.
Ipotizziamo:
una studentessa vuole passare con te una notte di sesso.
E' bellissima, esattamente il tuo tipo.
Ed e' maggiorenne.
Non lo dira' a nessuno per non rovinarti carriera e matrimonio.
Vuole solo quella notte.
Accetti?
Vorrebbe dei crediti extra?
Rispondi alla domanda.
No, non accetto.
Oltre alla palese violazione dell'etica professionale,
devo considerare anche il mio matrimonio.
Interessante.
Ho letto...
di recente un certo libro. Non ricordo il nome dell'autore.
Diceva che provare sensi di colpa e' una decisione razionale.
Citi male. Ho detto 'Provare sensi di colpa e' una risposta condizionata
'che si puo' superare con un ragionamento oggettivo.'
Io dico... che e' sexy oggettivamente.
E ti vuole.
Sertirti o meno colpevole e' una scelta tua.
Stai dicendo che lo faresti?
Certo che no.
Sono sposato.
Oh, ehi. Scusa, sono in ritardo. Ho perso il senso del tempo.
- Com'e' andato il primo giorno? - Non ti sei persa niente.
Che state facendo, ragazzi?
Papa'! Papa', c'e' un matto nei boschi.
Un matto nei boschi?
Che intendi?
Non c'e' un matto nei boschi, Adam.
Il solo matto, qui, sei tu.
Z!
Di che parla?
Oh, e' scomparsa una ragazza, su al lago,
una cheerleader di Eastfield.
Z gli ha detto che c'e' un matto nei boschi che mangia bambini.
Fa molto fratelli Grimm.
Sara' decisamente una studentessa d'inglese.
Sai, in realta' sono preoccupata, perche' vanno la' in bici.
Si e' persa o rapita?
Non lo sanno.
Sai, ha 17 anni. Potrebbe essere fuggita.
Be', forse meglio dire niente bici fino al lago
dopo il tramonto finche' non ne sanno di piu'.
Che stai cercando?
Pensavo volessi conservarle.
Che e' successo, Ev?
Nulla.
Be', nulla di nuovo, comunque.
Santos Ha letto il mio libro e l'ha definito straordinario.
Be', non va bene?
Poi, al momento giusto, mi porta le iscrizioni
e mi dice che ne pensa
per 20 minuti, i piu' lunghi della mia vita.
Perche' lo Chateau?
Be', a questo punto perche' no?
A volte mi chiedo se abbiamo fatto la scelta giusta a venire qui.
Be', in effetti non avevamo molta scelta.
Ad un altro anno scolastico.
Ok, si va con l'esercitazione.
Diagonale destra, diagonale sinistra.
Forza, signorine. Concentriamoci.
Dobbiamo esser pronte per domani.
Divertiti ad assaltare il castello.
- Ciao! - Ciao.
Hai mai pensato di tornare ad insegnare
- quando saranno piu' grandi? - No, grazie.
Le universita' sono elitarie, posti da tagliagole.
364 giorni all'anno non ci penso neppure.
Be', dico sempre a tutti che Ellen e' la piu' intelligente che conosco.
Ehi, e i licei?
Non la stanno cercando con i sommozzatori?
Oh, riesci ad immaginare che sta provando quella madre?
E' cosi' giovane!
Spero che becchino chi l'ha fatto
e gli friggano le chiappe.
Salve. Dai, entrate.
Anna.
Pensavo d'aver visto il tuo nome sul registro.
- Com'e' andata l'estate? - Alla grande, davvero.
Mmm... alla fine sono andata in Grecia.
Davvero? Fantastico. La culla della filosofia.
- Com'e' andata? - Meraviglioso.
Mentre ero la' ho letto il suo libro, e, mmm...
mi chiedevo... So che probabilmente sara' stufo di parlarne,
ma mi piacerebbe parlarne con lei...
davanti a un caffe', e farle qualche domanda.
Be', di certo non ne parlero' ancora, ma non bevo proprio caffe'.
Gli orari in cui ricevo sono indicati lassu'.
D'accordo.
Salve a tutti.
Vedo alcune facce familiari, il che e' un bene.
Noi filosofi siamo una specie in estinzione.
Quindi ci mimetizziamo.
Per quelli che non mi conoscono,
sono il dottor Birch, e questo e' 'Humanities 325',
la filosofia del linguaggio.
Mi pareva un po' troppo affollato, qui dentro.
- Ellen Birch? - Si'.
Suo marito e' in casa?
Serve aiuto?
Ah, no. Va tutto bene. Io...
Be', cerco trappole per topi.
Non mi aspettavo di vederne cosi' tante.
Pensavo di trovare cose come i vecchi Tom e Jerry.
Sono valide?
Si', ma sono un po' crudeli.
Il topolino resta bloccato li' dentro e muore di fame.
- Oh, davvero? - Si'.
Ma queste li intrappolano,
per poi poterli rilasciare nei campi.
Be', e' piu' di quanto volessi spendere,
ma penso che sia il minimo che possa fare per il piccoletto.
Hai una pistola?
Si', ce l'ho.
- Posso vederla? - No, non puoi.
Perche'?
Be', perche' le armi sono pericolose.
- Perche'? - Be', perche' lo sono.
Tesoro, vai di sopra a giocare, ok?
- Ma io voglio vederla. - Lo so,
ma devi andare di sopra e vedi di...
giocare. Vai su. Gioca.
Eh, a quell'eta' sono curiosi.
Forse dovrebbe richiamare suo marito.
Prema OK.
- Cosa? - Prema OK.
Si'.
Grazie.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ellen?
Ehi, che c'e che non va? I bambini stanno bene?
- Si', stanno bene. - Dottor Birch?
Detective Robert Malloy. Detective Killian.
Agente Antonelli.
Oh, salve. Cosa posso fare per voi? Qualcosa non va?
Possiede una Volvo S60 grigia, del 2015?
Dov'eri? Ti ho cercato.
Io... mi sono fermato al negozio di ferramenta.
Per che motivo, detective?
Be'...
una ragazza di Eastfield e' sparita da qualche giorno.
Stiamo indagando.
Joyce Bonner.
Ha sentito di lei?
No.
La ragazza del notiziario, giusto? La... la cheerleader.
- Si'. - Ma che c'entra con noi?
Be', abbiamo la segnalazione di un uomo in una Volvo grigia
che la guardava il giorno della scomparsa.
Di certo non e' niente, ma siamo obbligati ad indagare.
Puo' dirmi dov'era
giovedi' 28
attorno alle 3 del pomeriggio?
Non so e... la mia agenda e' all'universita', percio'...
All'universita'? Non e' un medico?
No, professore alla Addison University.
Guardo domani e vi chiamo.
La sua agenda le dira' dove avrebbe dovuto essere,
non necessariamente dove e' stato.
Si', credo abbia ragione.
Ehi? Che succede?
Ehi, Z, vai dentro casa, tesoro.
Il 28 era l'ultimo giorno del campo di Z.
E sei andato a prenderla, ricordi?
- Quale campo? - Si'.
A Wildwood.
Route 15.
E' uscita alle 3:30.
- Si'. - Va bene, d'accordo.
Diamo un'occhiata alla sua auto e ce ne andiamo.
- Certo. - Non vi serve un mandato?
No, se abbiamo il suo permesso.
Be', ve lo darei, ma non mi avete ancora detto cosa c'entro.
Be', secondo i nostri testimoni,
l'auto aveva un adesivo della Addison sul parabrezza.
Be', potrebbe essere un errore. Come dice mia moglie,
ero a prendere mia figlia al campo,
e Wildwood e' a 50 km dal lago, percio'...
Come sa che e' scomparsa al lago?
Era nel notiziario.
Z, tua mamma ha detto di aspettare dentro, per favore.
Dottor Birch si tratta di semplice routine.
Davvero? E' routine fare insinuazioni davanti a mia figlia?
Perche' non si calma, signore?
- Sono perfettamente calmo, 'signore'. - Tesoro, fanno solo il loro lavoro.
Le dispiace se guardiamo dentro l'auto?
No, certo.
Si', mi dispiace proprio.
Chi c'e' li' dietro?
Cosa le fa pensare che ci sia qualcuno?
Una supposizione basata su scene della TV e dei film.
Be', nel mondo reale, ci sono cose chiamate budget.
Non possiamo permetterci qualcuno che gironzola guardandoci lavorare.
Ora...
A che ora e' andato a prendere sua figlia?
3:30.
Piu' o meno.
Piu' o meno quanto?
5, 10 minuti.
Cioe', queste cose e' difficile finiscano all'ora giusta.
Sono sempre 32 o 17 minuti dopo...
E' arrivato in orario?
- Si'. - Proprio in orario?
Un po' prima?
Gliel'ho detto. Non mi ricordo.
Dato che mia figlia ha solo 9 anni,
non puo' prendere la patente,
e, di conseguenza, la scorrazzo parecchio.
Quella volta in particolare non e' stata diversa da altre.
Ha mai conosciuto Joyce Bonner?
- Non credo. - Avrebbe potuto?
Non ricordo di aver incontrato qualcuno con quel nome,
ma al college incontro molti ragazzi, e' plausibile che l'abbia incontrata.
Sono certo di questo: non so se l'ho incontrata.
Quando le abbiamo chiesto se sapesse della scomparsa ha detto:
'Era una cheerleader, giusto?' Ricorda di averlo detto?
Si'.
'Era'
una cheerleader?
L'ho detto senza pensare. Sono sicuro che sia ancora una cheerleader,
eccetto che e' scomparsa e
e suppongo non sia a fare la cheerleader da qualche parte.
Filosofia.
'Penso quindi sono', questa cosa?
Insegno Cartesio nel mio corso introduttivo,
ma sono specializzato in linguistica,
la filosofia del linguaggio.
Scusi la mia ignoranza, ma cosa fa un filosofo?
Perche' e' cosi' divertente?
Be' e' una delle grandi domande, vero?
Si potrebbe considerare la filosofia la logica spiegazione dei pensieri.
Ma io sono piu' un insegnante che un vero e proprio filosofo.
Questo e' rilevante, in qualche modo?
Non sappiamo mai cos'e' rilevante fino a quando non lo sentiamo.
Potrebbe ritenere...
investigare su un crimine
come la logica spiegazione dell'evidenza.
Lei vive vicino al lago, vero? Ci va mai?
Si', a volte.
- Hai mai noleggiato un kayak? - No.
Ricorda di aver visto una ragazza, 17 anni, bruna,
che lavorava allo stand dei kayak?
- Non posso dirlo. - Intende che non ricorda?
Esatto. Non ricordo di aver visto una ragazza
figurarsi una mora, che lavorava al noleggio dei kayak.
Non sono mai stato al noleggio dei kayak.
Mai mandato nessuno al noleggio dei kayak.
Anzi, non ho mai pensato al noleggio dei kayak
fino ad ora, fino a quando non l'ha menzionato.
Si diverte?
Be'...
Che peccato per la sua memoria!
Bene.
Grazie per il suo tempo, professore.
- Non sono piu' in arresto? - Non lo e' mai stato.
Abbiamo i suoi numeri, percio' la contatteremo se ci servira'.
- Al mio ufficio, per favore. - Certo. Grazie per il suo aiuto.
Prego.
Va tutto bene.
Ho solo risposto a qualche domanda e poi me ne sono andato.
Cosa volevano sapere?
Be' dove sono stato, per quanto tempo,
se l'avevo conosciuta... come si chiama?
- Joyce Bonner. - Bonner, si'.
L'hai
conosciuta?
Perche' avrei dovuto?
Gli ho detto quello che sapevo, mi hanno ringraziato e basta.
Mi hai lasciato qualcosa? Muoio di fame.
- Qualcosa? - Si'.
Adam ha pianto per un'ora
perche' credeva fossi andato in prigione.
Ti comporti come se fosse colpa mia.
Volevano solo guardare nella tua auto.
- Esiste il Quarto Emendamento. - Oh, mio Dio!
- E' sparita una ragazza, Evan! - Lo so. Lo so.
Ti e' mai passato per la testa?
E se fosse stata Zelda? E se un altro avesse fatto il macho stronzo,
come te oggi?
Si', ho esagerato.
Che pensavi?
Mi vessavano. Mi sono messo sulla difensiva.
E' stato stupido, lo so...
Avrei dovuto fargli fare quello che volevano.
Come sta Adam?
Dovresti parlargli.
E Z?
Sta bene. Dovresti parlare anche a lei.
E tu?
Ho spaventato anche te?
Mi dispiace.
Il paradosso progressivo dicotomico di Zenone
enuncia che prima che una persona possa attraversare una stanza,
deve attraversarne meta'.
Ma prima della meta'
deve coprire un quarto della distanza.
E cosi' via fino ad un numero infinito di distanze decrescenti.
Basandosi su questa logica, l'uomo non puo' mai fare il primo passo.
Zenone ha dimostrato, in un certo senso,
che il movimento e' impossibile.
Signor Barnes.
Si'.
E' d'accordo con Zenone?
Si'.
Percio' lei non potra' lasciare la stanza
dopo la fine della mia appassionante lezione?
Sembrate tutti incollati qui.
Cioe'...
e' un gioco di parole.
Ha senso, ma non ce l'ha.
Si', ha colto nel segno.
Un paradosso manifesta i limiti del linguaggio.
Sappiamo tutti dall'esperienza di poter attraversare una stanza.
Solo con il linguaggio si presenta l'incertezza.
Avete un dollaro nello stesso modo in cui avete mal di testa?
Finche' ci saranno verbi come 'essere'
o aggettivi come 'vero' o 'falso', continueremo
e questa e' una citazione dal nostro amico Wittgenstein,
continueremo a 'Fissare qualcosa
che nessuna spiegazione sembra in grado di rimuovere.'
- Si'. - Percio' non esiste alcuna verita'?
Be', le chiedo:
'Posso dirle la verita',
o posso dirle quello che percepisco o interpreto come verita'
al meglio di quanto mi permetta la memoria?'
Comunque, stiamo correndo troppo. Rimaniamo sul paradosso.
Un passo per volta.
Salve. Sono in anticipo?
No. No. Mi stavo portando avanti. Entri.
Oh, puo' lasciarla aperta.
Va bene.
Come sta andando il semestre?
Frenetico.
Mi servono 18 crediti.
Diciotto?
E' bello.
E' nuovo?
Si', l'ho preso a Boston quest'estate.
Ha una buona memoria.
Io ricordo a stento la scorsa settimana.
Si ricorda...
lo scorso semestre?
Lo prendo per un si'.
- Non dobbiamo parlarne. - No, vorrei farlo.
Chiudo la porta adesso?
Si'.
Volevo scusarmi.
L'anno scorso stavo in un posto orrendo
e...
Lei era...
Ha cercato di aiutarmi... e ne ho approfittato...
alla grande.
E...
vorrei dire che e' stato
un momento di debolezza, ma non lo e' stato.
E' stato solo un momento in cui non ho pensato.
E...
voglio che sappia quanto mi sono sentita stupida
e quanto sono realmente dispiaciuta.
Be', Anna, apprezzo il suo candore
e la sua onesta',
e accetto le sue scuse. Grazie.
Voglio solo che ce ne scordiamo e torniamo alla normalita'.
Be', se desidera ricostruire la fiducia tra noi, lo voglio anch'io.
Lei e' straordinario.
E lo dico in modo strettamente platonico.
In realta' sono venuta a parlarle del suo libro, se e' d'accordo.
Bene.
Wow, vorrei che i miei critici lo avessero letto a fondo come lei.
O perfino qualche mio collega, a dirla tutta.
Avanti.
Buon pomeriggio, professore.
Ha un attimo?
Be', come vede adesso sono con uno studente.
Ci vuole un attimo.
Guarda qui!
L'ha scritto lei?
Si'.
Denso.
In effetti, le dispiace aspettarmi fuori? Arrivo subito.
Certo. Faccia con comodo.
Da quanto conosce il buon dottore?
Qualche anno.
Un brav'uomo?
Qui sono tutti pazzi.
In realta' ho una riunione fuori sede, non ho tempo per parlare.
Nessun problema, la accompagno.
Volevo parlarle ancora del 28.
Voleva, imperfetto? Sono cambiate le circostanze?
Ah, e' per dire.
Voglio parlarle adesso.
Be', mi sta parlando.
Ha detto di essere andato a prendere sua figlia al campo, quel giorno, no?
Si', e' quel che ho detto.
Ed e' quello che ha fatto?
Dato che mia figlia non e' piu' al campo ad aspettarmi,
direi di si', e' quello che ho fatto.
- Non ha fatto soste? - Nessuna sosta.
L'animatrice al campo ha detto che ha aspettato con sua figlia 40 minuti
prima che arrivasse.
Be', arrivare in ritardo e' diventato un crimine?
No,
ma fare ostruzionismo si'.
E come lo starei facendo?
Dove ha preso i miei appunti?
Li ho trovati in un bidone della spazzatura vicino al lago.
Sicuro di non essersi fermato li', magari lungo la strada?
Puo' essere, io... a volte vado al lago.
Sto seduto in auto, lavoro,
guardo l'acqua e... insomma, mi schiarisco le idee.
E l'ha fatto anche il 28?
Non ricordo.
Puo' darsi, forse ci sono andato quella mattina o il giorno prima.
Non posso esserne certo.
Pero' e' sicuro che non c'entro con la sparizione di questa ragazza.
Senta, ha altre domande? Perche' devo proprio andare.
No.
Non ho altre domande.
Grazie.
Dottor Birch, la sua auto e' stata confiscata
dal dipartimento di polizia di Hillside.
Le verra' restituita quando...
Sta scherzando?
Sono stato estremamente collaborativo.
Be', dato che la sua dichiarazione e' in contrasto con la prova fisica,
- In conflitto? E fate cosi'? - ... e' meglio perquisire l'auto.
Mi lasciate bloccato al lavoro?
Io ho provato a dirle che c'era il carro attrezzi,
- ma mi ha fatto aspettare. - Lei non ha...
- Incredibile. E' un furto. - Mi creda,
voglio sbrigarmela piu' in fretta di chiunque altro.
Parliamo ancora di quei 40 minuti.
Puo' anche arrestarmi, se e' quello che vuole.
Io non diro' altro prima di aver parlato col mio avvocato.
Onestamente,
vorrei avessi chiamato prima.
Pensavo che bastasse rispondere alle loro domande.
E' quello che pensano tutti, ma la polizia non fa domande.
Pianta mine antiuomo. Ma va bene. Siamo in forma.
Paul, so che in genere ti occupi di divorzi.
Divorzi, negligenza, frode... Citta' piccola, si fa quel che si puo'.
Mi chiedo solo se... Insomma, sai occuparti di un caso simile?
Be', intendi un rapimento, o intendi un omicidio?
Forse stupro? Adolescente in fuga? Ostaggi?
Non so che caso sia e, francamente, nemmeno loro.
Non hanno un corpo, una causa di morte, un movente.
Non hanno nemmeno un crimine!
Hanno solo una dichiarazione non verificata
e un mandato inutile pure per raccogliere la merda del cane.
Le mangi quelle costolette? Fidati, ti cambieranno la vita.
Quindi ora che facciamo?
Difenditi. Hai fatto bene a non lasciargli perquisire l'auto,
- perche' se ora trovano qualcosa... - Impossibile.
Ma, nel caso, la possiamo fare escludere.
Non siamo in una metropoli.
Qui quando scompare un ragazzo lo sanno tutti.
Alla polizia serve un sospettato, e in fretta.
Diventano approssimativi.
Sei nel mirino per una coincidenza, e' questa l'inculata.
La buona notizia e' che dobbiamo solo spingerli in una direzione.
Ehi.
Oh, comunque, Deb vuole invitarvi a cena, qualche volta.
Oh, perfetto. A Ellen fara' di certo piacere.
Controlla i box.
Eh?
I box, controllali.
Capisci che sono il tuo avvocato
e ogni conversazione tra noi e' confidenziale, vero?
Si'.
Allora voglio chiarire le cose.
Non avevi una relazione con Joyce Bonner, giusto?
Giusto.
Sei coinvolto o hai mai avuto
una relazione sessuale con un minore?
No.
- E ragazze del college? - Paul, dai.
Senti, questo poliziotto, Malloy,
vorra' definire uno schema comportamentale.
- Ne trovera' uno? - No, no.
Senti, non conosco questa ragazza, mai vista.
- Ti basta? - A me si', ma...
non sono io che devi convincere.
Dai, ti chiamo presto. Nel frattempo...
cerca di rilassarti.
Figlio di puttana.
Oggi Carrie non lavora?
No.
Basta premere 'ok'.
... chiuse due corsie in direzione nord.
La polizia stradale continua a consigliare cautela.
Continua la ricerca di Joyce Bonner,
con la polizia che non ha ancora annunciato sviluppi nell'indagine
dell'adolescente scomparsa vista l'ultima volta a Hillside Lake.
Le autorita' sono...
Non e' meglio ascoltare?
No, a meno che il titolo non sia 'polizia riporta auto al professore'.
Che c'e'?
Si perdono le speranze nella ricerca di Joyce Bonner.
Ieri i compagni di Joyce Bonner hanno fatto una veglia
per la 17enne scomparsa,
e la polizia ha offerto una ricompensa di 5.000 dollari
per informazioni sulla posizione della cheerleader scomparsa,
vista per l'ultima volta a Hillside Lake.
La polizia ha ampliato il raggio di ricerca.
L'indagine e' ancora trattata come un caso di persona scomparsa,
ma le autorita' sono restie a escludere l'indagine criminale.
Il traffico e' tornato normale, dopo una lenta partenza al mattino...
Mi dispiace, signora, la spiaggia e' chiusa.
E puo' firmare qui, se non le spiace.
La stampante funziona?
- Grazie. - Le cose che ha stampato sono qui.
Mi aggiorno sulla storia. Non la stavo seguendo.
Quale storia?
Oh, quella.
Autorita' locali indagano sul caso di persona scompara
Mio cugino ha un amico poliziotto.
Ha detto che sanno chi e' stato.
Non mi dica.
Spero lo prendano.
Oh, lo faranno.
Lo sorvegliano costantemente.
Birch, sei pronto?
Si'.
Allora, qual e' la prognosi?
La tua macchina.
E' la... trasmissione.
Stai bene?
Si', solo...
Oggi ho raggiunto un nuovo picco di vergogna.
C'erano solo due studenti alla mia lezione, la 103.
Due.
Non ti lamentare.
Io ti ho battuto.
Persona scomparsa Joyce Bonner
Ricordo che qualche anno fa, per un'intera settimana,
un'intera settimana,
non si e' presentato nessuno.
Un'intera settimana. Sono la' fuori e devo...
Ne ho bisogno, dai. Andiamo.
Comunque,
ho continuato a insegnare, scrivevo appunti sulla lavagna...
tutto quanto.
Hai gia' preso il topo, papa'?
No. No, ma mettero' altro cibo nelle trappole.
Plurale?
Si', ne ho comprate altre.
Posso venire con te a liberarlo nel campo?
Certo. Andiamo tutti insieme.
Sara' una gita della famiglia Birch.
Sai, parlando di gite...
questo weekend fara' bello, magari potremmo andare in spiaggia.
- Si'! - Si'!
E' una bella idea?
Certo.
Mi da' fastidio quando lo fai.
Cosa?
Lavarmi i denti?
No, la gita in spiaggia,
la butti' li' cosi', davanti ai bambini.
Se io avessi da fare? Passerei per il cattivo.
Be',
Evan, cioe'...
mi e' venuto in mente cosi', non volevo lanciare una bomba.
Cioe', hai altro da fare?
No, ma...
Non so, pensavo di restare a casa, se Paul dovesse chiamare.
Be', magari ti fara' bene allontanarti da questa storia.
Non importa davvero dove vado, sai? Sono sempre...
Andremo, ce ne andremo.
Ci fara' bene.
Ok. Qui e' tutto pronto.
Adam, Z, dai, partiamo!
SuperTizio.
Adam viene in spiaggia?
No, ha da fare.
- Ha da fare? - Z. Ehi, dai da mangiare a Marvin?
Z, dai, andiamo.
Ehi,
cosa ti ho detto sull'usare i miei trucchi senza permesso?
Non li ho usati.
- E quello dove l'hai preso? - L'ho trovato.
L'hai trovato?
Non e' igienico, tesoro.
Mica l'ho trovato per strada! Dio.
L'ho trovato nella macchina di papa'.
Quando?
Quando l'abbiamo lavata. Era sul sedile dietro,
quindi pensavo non lo volessi piu'.
Si', be', invece lo voglio.
Vai a lavarti la faccia? Non serve il trucco in spiaggia.
- Ma... - Tu lavati la faccia, ok?
Ok.
Dove volete mettervi?
Qui?
Qui va bene?
Forse, si'.
Come mai?
Persona scomparsa
Dovremmo fare un viaggio.
- Eh? - Un viaggio.
Quest'estate non siamo andati in vacanza.
Dovremmo tornare in Spagna.
E' una bella idea, no?
Torniamo al nostro bar.
Anzi, dovremmo proprio trasferirci li'.
Compriamo quel bar.
Lo potresti gestire tu.
Io potrei insegnare inglese e i bambini sarebbero bilingue.
Ok.
Quel giorno dicesti una cosa.
Mi promettesti una cosa. Ricordi cosa dicesti?
Promettesti di dirmi sempre la verita'.
Cosa?
Era prima di tornare a scuola.
- Non sembra una frase da me. - Quindi ora non lo faresti?
No. Io...
Be', non posso promettertelo. Nessuno puo'. Voglio dire...
Cio' che voglio dire e' che prometto di dirti sempre
cio' che io interpreto e ricordo come vero.
Mi piaceva di piu' la prima promessa.
E' quella su cui faro' affidamento.
Pizza?
Si', lo appoggio un attimo.
- Che c'e', tesoro? - Marvin e' sparito! E' sparito!
E' sparito?
- Oh, tesoro, lo troveremo. - Come ha fatto a uscire?
Non lo so...
Ho lasciato la gabbia aperta quando gli ho dato da mangiare, stamattina?
Mi dispiace, amore. Lo troveremo. Sara' qui intorno.
- Lo troveremo. - Marvin!
- Marvin!
Marvin!
- Hai guardato sotto l'albero? - Marvin!
Marvin!
- Gliene prenderemo un altro. - Non ne vuole un altro.
- Mi dispiace. - Lo so che ti dispiace.
Anche lei lo sa. Le servira' solo un po' di tempo per perdonarti.
- Andavamo cosi' di fretta, stamani. - Ok, Evan, ti prego, non fare...
tutta la cosa da 'professore sbadato'. Era carina una volta, e io...
Ho bisogno di te qui, d'ora in poi.
- Tutti ne abbiamo bisogno. - E' stato un errore in buona fede.
Non parlo solo del coniglio.
Non posso trasferirmi di nuovo.
Lasciala accesa. Non vengo a letto.
Va bene.
Scomparso
Questo lo spillo.
Bene.
Persona scomparsa
Che stavo dicendo?
Be', qualunque cosa fosse, puo' aspettare.
E' questo il bello del tempo. Ce n'e' sempre ancora.
Ci vediamo la settimana prossima.
Ottimo.
E' ottimo, Barbara.
Ok. Grazie.
Giornata lunga, professore?
- Le serve un passaggio? - No, l'autobus andra' bene. Grazie.
Be', ho ancora un po' di tempo, se volesse prendere un caffe'.
- Io non bevo caffe', ricorda? - Be', hanno te', succo e acqua.
La beve l'acqua, vero?
Signora Birch.
- Mio marito non c'e'. E' a lavoro. - Lo so.
Vorrei parlarle, se ha un momento.
Capisco,
ma non sono d'accordo.
Wittgenstein passa le serate...
a fare sesso nei parchi con tipi strani, giusto?
E poi, va a casa a scrivere sull'incapacita' del linguaggio
nel definire cose come...
- la verita' e la morale. - E il suo comportamento
rende meno validi i suoi scritti?
Be', no, ma non puo' dire magari che...
le sue teorie nascono dalla paura invece che dalla razionalita'?
Non vedo come.
Il dovere di una mente filosofica e' trascendere il piano personale
e contemplare quello universale, giusto?
Che c'e'?
Lasci perdere. E' una cosa personale e siamo d'accordo.
Be', se riguarda il materiale, prego.
Riguarda lo scorso semestre.
Vada avanti.
Oh, grazie.
Mi sta viziando.
Come si trova qui?
Siete qui da quanto...?
4 o 5 anni?
Si', ci troviamo bene.
Sono 5 anni.
- Da dove vi siete trasferiti? - Evanston,
fuori Chicago.
Ehi, eccolo qua! Guarda chi c'e', il mio agente semplice.
- Ti serve aiuto da papa'? - T-tesoro...
Stavamo... Dobbiamo parlare tra adulti. Puoi andare a giocare?
Si'.
Un bel bambino.
Adam, giusto?
No, quello e' SuperTizio.
C'e' differenza.
Quando si mette un mantello, diventa un'altra persona.
Mi serve un mantello del genere.
E' stancante essere se' stessi tutto il tempo.
Be', quando posso, gliene cuciro' uno.
Ora mi sta prendendo in giro.
No. Sto educatamente aspettando che arrivi al punto.
Mia moglie dice che non so fare conversazione. Penso abbia ragione.
Ricordo il secondo prima di aver pensato:
'E' sbagliato. Stai facendo un errore.
'Stai superando il limite.'
E perche' farlo, allora?
Non lo so. Non e' che stessi soddisfacendo qualche...
curiosita', sa? So com'e' quando...
Poi ho letto il suo libro e...
mi ha colpita.
La gente prende le decisioni piu' distruttive consciamente,
e poi cerca di razionalizzarle con cose tipo...
'Non volevo' o 'Non stavo pensando' o quello che e', ma sono cavolate.
L'ho vista al lago, l'altro giorno.
La ragazza e' scomparsa.
Il peggior incubo di ogni genitore.
Gia'.
Sono passato a chiederle aiuto.
Come posso aiutarla, detective, a conti fatti?
Perche' immagino che lei pensi che suo marito sia innocente.
Joyce Bonner e' la' fuori e, se e' ancora viva, ha i giorni contati.
Se suo marito non c'entra nulla, devo saperlo, cosi' da andare avanti.
Ho provato a escluderlo, ma non me lo permette.
Sono sicura le abbia detto tutto cio' che sa.
Penso che lei ne sia molto piu' convinta di me.
Credo ci sia questa parte sconosciuta di noi,
come l'Io...
che...
preferisce la distruzione.
La desidera, quasi.
Cio' che chiamiamo senso di colpa
e' semplicemente la paura di questa parte oscura delle nostre menti.
Evan?
Be', che ne pensa? Sono pazza?
Scusi. Ho appena realizzato che ho perso l'autobus.
La sua offerta e' ancora valida?
Abbiamo trovato dei capelli castani
sul sedile posteriore dell'auto di suo marito.
Li abbiamo comparati con...
un campione dalla spazzola di Joyce.
E' risultato positivo.
E' la prima persona a cui lo dico.
Nemmeno il mio partner lo sa.
E se puo' dirmi cosa ci faceva quella ragazza in macchina...
non deve lasciare questa stanza.
So perche' avete lasciato Evanston.
La versione ufficiale, almeno.
L'universita' era riluttante a dare i dettagli, ma...
dev'essere stata dura.
Da quanto tempo e' sposato?
15 anni.
Gia'.
- E' sempre andato tutto bene? - Oh, non direi proprio.
Avevamo entrambi le nostre ragioni per lasciare Evanston,
tutte molto diverse.
Non osi pensare, neppure per un secondo, di saperle.
Credo sia il momento che se ne vada.
La ringrazio per il suo aiuto.
Ha una casa molto bella.
Gia', lavoro duro per mantenerla tale.
Grazie ancora.
Arrivederci.
Oh, e' a casa.
Scusi. Se l'avessi saputo, l'avrei chiamata.
Nessun problema.
Grazie per il passaggio.
I filosofi sono una specie in estinzione, professore.
L'unione fa la forza.
C'e' nessuno?
Ellen?
Papa' e' a casa!
Oggi e' tornato il poliziotto, papa'.
Sono tornati, eh?
Tesoro?
Ti ho chiamato! Dov'eri?
Perche' non porti Zelda? Io porto Adam.
Faccio io. E' solo un dito.
Evan Birch.
- Capelli? - Castani, sul sedile posteriore.
Corrispondono.
- Be', devono averceli messi loro. - Evan, pensaci bene.
Questa ragazza e' stata nella tua auto, in qualche modo?
No. Non che io sappia.
E se non lo sapessi?
Hai mai lasciato l'auto aperta? Magari al lago, quel giorno?
- No. No. - Un autostoppista, magari?
E a scuola? Dai mai un passaggio agli studenti?
Non socializzo con gli studenti.
Non e' quello che ho chiesto.
Una volta ho dato un passaggio a dei liceali.
Facevano ripetizioni qui al campus.
Tre ragazze e un ragazzo. Pioveva.
C'era Joyce Bonner tra loro?
Forse.
E' possibile.
Hai dei registri per le presenze?
Si', io... Senti, sono in ritardo per la lezione.
Daro' un'occhiata per vedere se lei c'e'.
- Sarebbe un bene se ci fosse, no? - Da una parte spiegherebbe i capelli.
Dall'altra, ti collegherebbe a una ragazza scomparsa.
- Ti chiamo piu' tardi. - Si', ok.
Argomento di discussione in classe: Dimostrare che questa sedia esiste
Dove sono cresciuto io,
se uno vuole dimostrare che una sedia esiste,
te la da' in testa.
Gia'.
Abbiamo finito con la sua macchina.
Firmi qui ed e' tutta sua.
Quindi potete prenderla senza chiedere,
ma vi serve la mia autorizzazione per ridarmela?
Non faccio io le regole.
- Riempio solo i moduli. - Non l'avete rimessa dov'era, vero?
No.
Deve riprenderla al deposito,
a mezz'ora lungo la 35.
- Le do un passaggio, se vuole. - Fa niente. Ci vado da solo, grazie.
C'e' dell'altro?
Non le piace molto quello che faccio, ma...
se ci pensa...
siamo nello stesso giro.
- Che giro sarebbe? - Prove.
Ricerca della verita'.
La verita' si nasconde...
dietro discussioni,
analisi, argomentazioni.
Be', la ragione...
ci conduce alla verita'. Non la nasconde.
Ho sempre sostenuto che la verita' e' istintiva.
Ad esempio, questo problemino qui alla lavagna.
Argomento di discussione in classe: Dimostrare che questa sedia esiste
La risposta mi sembra abbastanza ovvia.
Davvero?
Be', faccia pure. Mi dimostri che quella sedia esiste.
Quale sedia?
Dove ha studiato?
Triennale alla Seton Hall.
Legge alla Fordham.
Un avvocato?
Ha esercitato?
Ho lavorato nell'ufficio del procuratore distrettuale.
Non era il mio genere di cose.
Non ti lasciavano portare una pistola.
Lei e' la piu' piccola, Katie.
Va a scuola con Joyce.
Pero' non si conoscono.
Amicizie diverse.
Sa, stavamo per iscriverla a quel suo programma estivo alla Addison.
Quello a cui partecipo' Joyce.
Chissa'?
- Magari sarebbero diventate amiche. - Be', e' un programma ampio.
Non tutti si conoscono.
Inclusi professori e studenti?
Mi sta interrogando senza un avvocato, detective?
Oh, no, non lo farei mai. No, volevo solo sapere, sa...
Se Katie ci fosse andata, avrebbe conosciuto tutti i suoi professori?
Non necessariamente.
Gli studenti sono limitati a 3 classi,
e ci sono 15 istruttori.
Ed e' inconcepibile avere contatti.
Davvero?
In che senso?
Be', immaginando Katie, per esempio,
che viene sorpresa da un temporale, con...
alcuni amici,
due altre ragazze e un ragazzo, e magari...
un professore gli offre un passaggio
dalla biblioteca all'unione studentesca,
e forse, mentre Katie e' nel retro della macchina, lei...
si aggiusta il trucco,
e magari si tira all'indietro alcuni dei suoi capelli bagnati,
lasciando inavvertitamente un capello o due
nella notoriamente trasandata auto del professore.
Sarebbe considerato 'conoscere qualcuno'?
No, non penso, ma...
se avessi letto il suo diario, e menzionasse un uomo piu' grande
che aveva conosciuto quell'estate, immagino che vorrei parlare con ogni
uomo che abbia anche solo incrociato.
- Legge il diario di sua figlia? - Ogni pagina.
Prima che me ne scordi,
ho trovato questi nel suo cruscotto.
Volevo assicurarmi che li riavesse.
Cos'e'?
Me lo dica lei.
Pensa che abbia incontrato Joyce Bonner
alla fontana dell'Hotel Sanders alle 7?
No.
Il Sanders e' a Chicago.
Lo era. Ha chiuso 4 anni fa.
Joyce avrebbe avuto 13 anni,
e non penso che sia quel tipo di uomo.
All'inizio pensavo non fosse niente, ma
ha comprato questa macchina 3 anni fa,
e so che non fuma. Ho quindi pensato
che li stesse tenendo per ragioni sentimentali.
Non dovrebbe trovarsi in una delle sue belle bustine per le prove?
Dovrebbe?
Di chi e' la calligrafia?
- Non lo so. - E' di sua moglie?
No, non lo e'.
Non sembrerebbe.
- Potrebbe rallentare? - Sembra femminile,
dal modo in cui le lettere sono arrotondate
e si sfiorano appena.
Sa...
quando uno passa dagli Alcolisti Anonimi,
porta una moneta con se',
gli ricorda di non bere.
Sembra molto naturale, il modo in cui ci gioca.
Potrebbe fermare questa dannata macchina?
Sa dove voglio arrivare.
Mi porterebbe alla mia auto, per favore?
Ehi, Frank!
Ecco qui.
3-5-6-7.
Si prendera' cura di lei.
Ehi.
Scusa, sono in ritardo.
Il deposito era lontanissimo.
Possiamo non parlarne ora?
Sapore di pesche.
Pesche perfette.
Cosa?
Guardo solo il tuo viso.
Perche'?
Uno non puo' guardare il viso dell'altro senza uno scopo?
Uno puo', ma sento che non e' la ragione per cui uno lo fa.
Voglio che mi dici la verita'.
La verita' su cosa?
Cosa ci faceva nella tua auto?
- Chi? - Pensi che non l'avrei saputo,
che hanno prove di una ragazza scomparsa nella tua auto?
Non volevo farti preoccupare piu' del necessario.
Quindi hai tenuto segreto un segreto?
- No. - A tua moglie?
Questo e' il suo lucida labbra, l'ha trovato Zelda.
Cosa ci faceva nella tua macchina?
Potrei dirtelo, ma sento che potrebbe non bastarti.
- Questo non riguarda me. - Penso di si' invece, Ellen!
Eri cosi' razionale, un tempo.
Le cose erano provate o infondate, e ora sei tutta
intuizione e congetture, e paranoia.
Te l'ha detto quel poliziotto?
E' di questo che parlavate l'altro giorno?
Grandioso. Ti ha anche chiesto di indossare un microfono?
Sto provando, faticosamente, a fidarmi di te di nuovo.
Non ti fidi di me, ora?
Sono 5 anni che non mi fido di te.
Ok. Ti risparmio l'angoscia di dormire con me stanotte.
- Pronto? - L'hanno trovata.
Cosa?
Cristo, Evan, ti chiamo da stamani. Dei pescatori l'hanno trovata.
Fonti di polizia dicono che e' stata trovata galleggiare vicino alla diga.
- Cosa significa? - Che non dici un cazzo a nessuno,
non senza parlare con me, prima.
L'autopsia sta arrivando. Poi decideranno se sporgere denuncia.
Ti chiamo quando ne so di piu'. Nel frattempo, comportati normalmente.
Comportarmi normalmente?
Chi e' colpevole si nasconde.
Devo andare.
Professor Birch.
Professor Birch,
ha un momento, signore? Professor Birch.
Professor Birch, possiamo avere un momento?
Ha una dichiarazione, signore?
- Dottor Birch. - Ho delle domande.
- Professore. Professore. - Professor Birch.
Be', niente meglio di un possibile scandalo per attirare pubblico.
Cosi' tanti aspiranti filosofi!
Non abbiamo un momento da perdere.
Perche' diavolo non me l'hai detto?
Non c'era niente da dire. Cioe',
sembra che fossi al lago quando la ragazza e' scomparsa,
e la polizia mi ha fatto delle domande.
Perche', potresti aver visto qualcosa?
Potrebbero esserci anche altre connessioni.
Tipo?
Be', era iscritta ad un corso estivo qui,
e un giorno potrei averle dato un passaggio
- con altri studenti. Pioveva. - Evan, quanto dovrei preoccuparmi?
Perche'? Le hai dato anche tu un passaggio?
Sei un membro di questa facolta'. Una minaccia alla tua reputazione
- lo e' anche per l'universita'. - Lo so.
Devo quindi saperlo
- prima della dannata stampa. - Ok.
Ha chiamato il Chronicle, chiedendo una dichiarazione.
- Ho fatto la figura di un imbecille. - Perche'? Cosa hai detto?
Che avevo la massima fiducia nel mio corpo docente,
e che sono sicuro che la polizia escludera' il dottor Birch
tra i sospettati per questo caso.
- Ok, grande. - Evan,
- mi si ritorcera' contro? - No, Bob.
Senti, sono con te,
ma ti ritiro immediatamente dai corsi.
Tu... Ho appena fatto lezione ad una classe completamente piena.
Ma ascoltati! Non erano qui per la lezione.
- Lavorerai dall'ufficio, ma... - La mia dedizione all'universita'
- niente corsi fino a nuovo avviso. - ... non e' seconda a nessuno.
- Evan! - Lo sai.
E' gia' deciso.
Adam, puoi essere un fantasma grande e allacciarti la cintura da solo?
Ehi, tesoro,
ricordi quando papa' tardo' a venirti a prendere dal campeggio?
Ti ricordi...
cosa ti disse,
o perche' era in ritardo?
Ehi, piccolo. Hai preso un costume?
- Si', e' perfetto. - Ma che bello.
E tu?
Non l'ho voluto.
Perche' non mi hai chiamato? Vi avrei raggiunti.
L'hanno trovata.
Si'. Me l'ha detto Paul.
Aspetta. Tutto qui?
Cosa vuoi che ti dica?
Dopo l'autopsia mi diranno se vogliono incriminarmi.
Si'.
E dice che era una Volkswagen grigia.
Verso che ora?
Ok.
D'accordo.
Grazie.
Guarda gli scheletri.
Perche' l'uomo invisibile e' incerottato?
Si e' fatto male?
Be', sono bende, non cerotti,
e le indossa per essere visibile.
Mele candite!
Posso averla, papino?
- Ehi, John. - Ciao.
Ci sono io qui sotto. Quale vuoi?
Una con gli zuccherini?
Ok. Una con zuccherini e due con noccioline.
- Ok. - Ci vuoi noccioline, Zelda?
Zelda?
Dov'e' andata? Zelda?
Zelda?
Zelda!
Adam, stai con John? Terresti d'occhio Adam?
- Certo. - Zelda!
Zelda!
Zelda,
che fai?
- Fermerebbe quella bambina? - Ehi!
- Che fretta c'e'? - Guarda dove vai!
Che diavolo fai?
- Un secondo, signore. - E' mia figlia.
E' vero? E' tuo padre?
No.
Zelda Frances Birch!
- Si calmi, signore. - Non mi calmo.
Io... Questa e' mia figlia, la porto a casa.
- E' in un mare di guai. - Signore, deve indietreggiare.
E' chiaro?
Zelda?
E' il tuo nome?
Ok, Zelda,
Voglio che mi dici la verita'.
E' tuo padre?
Mi mostri un documento, signore.
E' incredibile.
Non ho il mio documento.
Ok, ecco qui.
Hopla'.
Aiutalo a mettersi la cintura.
Ecco qui, signore.
Scusi per la confusione.
Non si puo' mai essere troppo cauti.
- Anche in questo caso? - Ma dai, Evan.
Ho tutta la notte, signorinella.
Temo non bastino le spallucce.
Mi dispiace.
E' tutta la settimana che mi parli a malapena, Zelda.
Le cose sono un po' strane, ora. E' questo che ti infastidisce?
No.
Cos'e' allora?
Prometti che non lo dirai a mamma?
Io e mamma non abbiamo segreti.
Ok? Ma se mi dici cos'e', decidero' se serve dirglielo.
Mi ha chiesto di quel giorno
in cui mi prendesti dal campeggio,
quand'eri in ritardo.
Z,
sii sincera con me, ok? Completamente onesta.
Pensi che sia responsabile per cio' che e' accaduto a quella ragazza?
No.
Bene.
Perche' non lo sono.
Mi conosci.
Non farei del male ad una mosca.
E' arrivata l'autopsia.
Si'.
Ok.
Grazie.
C'e' Evan Birch in casa? Sono il detective Malloy.
Avevano un evento stasera, all'universita'.
Ok, andiamo.
E' solo una festa di facolta'. Andra' bene.
Dovremmo decidere cosa dire.
Be', la verita'.
E' vergognoso che ci trascinino cosi',
e speriamo che venga chiarito tutto presto.
Teniamo duro.
E' vergognoso che ci trascinino cosi'.
ma tutto si chiarira' presto.
Speriamo.
Situazioni del genere
mettono in luce il nostro vero essere, eh?
Prendo uno Chardonnay e uno scotch e soda.
In realta' uno per adesso. Doppio, liscio.
Quel che vi hanno fatto passare e' criminale.
Potreste querelarli, sai.
Una battaglia alla volta.
Io penso che la cosa piu' importante
sia che Evan torni a far lezione.
Che intendi?
Ecco qui.
Ti hanno tolto dai corsi?
Mi sa che ho parlato fuori luogo, amico. Mi spiace.
- Fino a quando? - Ah, primavera.
Il... il prossimo semestre. Chi lo sa?
Ehi, Barbara. Sei fantastica.
- Posso parlarti per un secondo? - Si'.
Scusate.
- Ti stai ancora divertendo? - Quando pensavi di dirmelo?
Oh, togliti quel sorrisetto idiota dalla faccia.
Cosa? Che c'e'?
Quand'e' successo? Perche' non me l'hai detto?
Francamente, penso che sia l'ultimo dei nostri problemi.
Pensi che il nostro sostentamento sia l'ultimo dei nostri problemi?
Senti, senti... Finiamo la serata
e ti prometto che ne possiamo discutere a casa.
No. Io vado a casa subito.
Perche'? Per finire di interrogare Zelda?
- Interrogare? - Be', come altro lo definiresti?
Quel poliziotto ti ha gia' incaricato?
- Ellen. - Andiamo!
Ellen...
Senti. Calmati. Bevi qualcosa.
- Siediti, per favore. - Perche'?
- Per farci fissare meglio? - No.
E' oltraggioso come ci abbiano tenuto in sospeso...
- Ellen. - ... ma tutto si chiarira' presto!
Ma non senti quanto suona ridicolo?
Io sento quanto sei ridicola tu. Ti vuoi calmare, per favore?
Sono stanca di stare calma!
Ultimamente siamo un po' sotto pressione.
Ellen!
Che ti ha preso?
- Che mi ha preso? - Si'.
Tornatene la', e spara cazzate in giro quanto vuoi, Evan.
Me ne vado a casa.
Ah, e' cosi'? Le cose si mettono male e tu te ne vai e basta?
Che sia andata meglio o peggio?
Mi terrai una lezione su come mantenere le promesse?
Cos'e' quella?
L'ho trovata nella tua scrivania.
Chi l'ha scritta?
E' apparsa per magia o sei andata a frugare nella mia scrivania?
Oh, no, no, no. Ho frugato la scrivania.
Ho cercato per tutta la casa. Chi l'ha scritta?
Cos'ho mai fatto per renderti cosi' distruttiva?
- Che hai fatto? - Si'.
Lo sai bene che hai fatto!
Evanston? Davvero?
Dio! Per la milionesima volta: non e' successo nulla.
Be', io ti ho visto! Ti ho visto scopare in ufficio!
Non l'ho mai scopata nel mio ufficio!
Sai cosa non capisci?
Non mi importa nemmeno piu' di cio' che hai fatto.
Non mi frega.
E' la bugia come tale.
Mi hai detto...
e te lo sei detto a te stesso per cosi' tanti anni,
che penso che tu ci creda davvero.
E mi spaventa di che altro...
potresti autoconvincerti.
Prema 'Okay'.
... non e' come se volessi soddisfare una qualche curiosita'.
- Posso avere uno scotch? - Subito.
C'e' un telefono che posso usare?
Il detective Malloy, per favore.
Vorrei riferire di un crimine.
Possiamo parlare?
Certo.
Dai, entri.
In privato?
Nottata lunga?
Si'.
Che ne dice di un caffe'?
Cos'ha fatto, allora?
E' un tipo difficile da rintracciare.
Dov'e' stato?
A volte ha problemi a ricordarsi le cose, detective?
Gente, posti, sequenze dei fatti?
Ho letto parecchio in proposito. E', ah...
affascinante.
Sa... la memoria e' la funzione
meno affidabile...
del nostro cervello.
Voglio dire, e' affidabile in quanto rafforza il proprio concetto di se',
e all'opposto non fornisce...
un... un accurato resoconto...
degli eventi passati.
Sarebbe l'esame?
A Evanston, una volta...
ebbi una studentessa che...
Carol.
Noi, mmm...
- Avemmo una relazione. - Mm-hmm.
I suoi genitori minacciarono di querelare l'universita', credo.
Ellen era incinta, e, ah, io diedi le dimissioni e ci trasferimmo qui.
Ma io ricordo anche che...
non accadde nulla.
Lei cerco' di baciarmi.
Io dissi di no, lei si arrabbio',
e racconto' ai genitori che andavamo a letto insieme, e...
ecco perche' ce ne andammo.
Ma io non ricordo bene che accadde.
Non posso neppure provarlo, e, ah...
senza prove io sono...
potrei...
potrei aver ucciso quella ragazza.
Io quel giorno la vidi al lago.
I-i-io... andai la'... per incontrarla.
Lei... lei mi ricordava da, ah,
da... un passaggio che le diedi una volta,
e, ah... sapeva parecchio di me. Aveva letto il mio libro.
Aveva una cotta per me.
Chiese di camminare un po'.
Conosceva un vecchio sentiero lungo la diga.
Dissi: 'Si', sarebbe carino.'
Eravamo soli.
Tutto silezioso. Bellissimo panorama.
Era da parecchio che nessuno mi guardava cosi'.
Io ti amo.
Le cose si fecero un po' pesanti, e...
Cercai di trattenerle le braccia...
cosi' non poteva muoversi, so-solo per mantenere il controllo.
Cioe', lei cerco' di spingermi,
e poi scappo'. La inseguii. Io...
non volevo che si facesse un'idea sbagliata.
Perse l'equilibrio.
Lei... cadde e batte' la testa. Andai nel panico. Io...
Non sapevo che fare...
e la spinsi dentro.
Cioe', non e' stato intenzionale.
- Nulla e' stato... intenzionale. - Evan!
I lavandini sono dietro l'angolo, se vuole sciacquarsi la faccia.
Sono in arresto?
No.
Legga.
E' il rapporto definitivo dell'autopsia.
Non ha ucciso Joyce Bonner.
E' caduta da una scogliera sul lato opposto del lago.
E' stato un incidente.
E non e' stata trovata sull'argine.
Era un'informazione sbagliata che abbiamo diffuso.
L'autopsia mostra che si ruppe entrambi i polsi,
probabilmente nel tentativo di attutire la caduta.
Aveva il collo spezzato. La caduta l'ha uccisa all'istante.
Ecco perche' cercavamo di convocarla.
Io n... non capisco.
- Le ho appena confessato... - Il caso e' chiuso.
Non ha mai picchiato la testa su una roccia.
Non c'e' prova di rapporto
o lotta, niente pelle sotto le unghie,
niente abrasioni dove l'ha afferrata. Potrei continuare.
Sono qui a dirle che l'ho uccisa.
Puo' provarlo?
Perche' sono certo che non puo'.
So che quel giorno era la'.
So che e' stata nella sua auto,
e so dei suoi precedenti con le studentesse...
ma gli esseri umani lasciano tracce.
Fibre dei vestiti, frammenti di pelle, impronte,
e di lei non c'e' traccia
aldila' degli scarabocchi che ho trovato nel cestino.
Non ci sono prove che abbia fatto di piu'
di cio' che mi ha detto dall'inizio:
perdere il senso del tempo mentre andava a recuperare sua figlia.
Non ci sono prove che abbia mai visto Joyce Bonner.
E senza prove...
L'ufficio la ringrazia per la sua collaborazione
e, ah, si scusa per ogni inconveniente.
Una pattuglia la riportera' a casa.
- Mi lascia andare? - Guardi, io non sono un prete.
Vuole scoparsi le studentesse nei boschi?
Faccia pure. Non sara' il primo e nemmeno l'ultimo,
ma non guardi me per assoluzione o perdono.
Io non sono uno strizzacervelli. Io sono come lei,
qualcuno che cerca prove.
E quando le trovo,
sono certissimo di tenerle piu' strette di lei.
Lasciagli fare una dormita e poi riporta a casa il signor Birch.
La sua famiglia lo aspetta.
Potrei farmi un drink.
- Papa' e' tornato! - Ah, ehi, cuccioli.
L'abbiamo trovato, papa'!
Trovato chi?
Si chiama Herbie. Possiamo tenerlo, papa'? Ti prego!
Lo terremo nell'ex gabbia di Jinx
e me ne occupero' io. Promesso.
Cosa ne dice mamma?
Dice che dobbiamo decidere insieme.
Perche' non lo porti di sopra? Ne parleremo.
Hanno, ah...
hanno chiuso il caso. E' stato un...
un incidente.
E' caduta. E'... E' tutto finito.
Cosa?
Perche' non sei felice?
Be', non mi sono mai preoccupato di cio' che pensava Malloy.
Che e' successo alla tua mano?
Una cosa stupida.
Ero... ero ubriaco, e...
Vorrei capire se te ne vuoi andare.
Be', non ci vuole un granche' per capirlo.
Ah, Ellen, ti prego, Io... sto cercando di scusarmi.
Non voglio delle scuse.
Cosa...
cosa vuoi?
Rivoglio la mia vita.
Rivoglio il nostro matrimonio.
Voglio che tutti i segreti ignorati negli ultimi 5 anni siano discussi.
Aprila.
Qualsiasi cosa dica o da dove venga, aprila.
Non c'e' un nuovo inizio.
L'abbiamo cercato trasferendoci qui.
Possiamo solo andare avanti,
uniti o divisi.
Non puoi cambiare cio' che hai fatto,
non posso cambiare che sono rimasta qui
a vederti compiere scelte, benche' tu sapessi
che avrebbero potuto distruggere tutto cio' che avevamo costruito.
Ellen, qualsiasi cosa tu decida,
ti prometto che non ti mentiro' mai piu'.
Ti diro' sempre la verita'.
Si'.
Sempre la verita'...
non una tua interpretazione.
Evan
Io ti amo.
Anna?
No.
Anna?
Anna!
Anna.
Anna...
Anna, sveglia.
Stammi lontano, cazzo!
Anna!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Krypton, applem, fox LeleUnnamed, Atirmil, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject